Directing Works

Beatriz Cabur is a phenomenal theatre maker. Both Playwright and Director, Beatriz is radical and refreshing in her creations and boundless in her energy and enthusiasm. Each opportunity to work with Beatriz has been a pleasure. She enriches each process she joins.

Tuve la suerte de contar con Beatriz Cabur para la dirección de mi obra “Gente estúpida” , de cara a su doble representación en español e inglés en el Teatro Cervantes de Londres en 2019.

El trabajo de Beatriz fue mucho más allá de poner en pie una versión original y otra traducida. Como dramaturga y directora fue hilvanando auténticos hallazgos para que situaciones de clara raigambre local -con referencias a la educación, el turismo o el cuerpo de policía en España, por poner algún ejemplo- encontraran alternativas, equivalencias o nuevas formulaciones entroncadas con el entorno cultural anglosajón.

Fue un placer para mí ver cómo la función cobraba una nueva vida. Seguía siendo una comedia irónica, pero la creatividad de Beatriz la convertía en una auténtica “transcreación”.

Beatriz directed me in the US premiere of ‘Hotel Project’, a ground-breaking new experience in theater in January 2012. Communicating over skype was no inhibition to her transferring her vision and inspiration across the Atlantic and Suite 207/208 came to life in a beautiful and provocative way. As a director she was everything you look for as an actor and from a production standpoint and I would highly recommend her for any production.

Beatriz is one of the most proactive people I’ve ever met. Her relentless work ethic and her professionalism are only comparable with her passion for theatre. Her creativity is self-evident in her work as theatre director and playwright, but she has also the admirable ambition of making a perdurable change for those around her. If someone is to become a game-changer, that is Beatriz Cabur.