STUPID PEOPLE
BEATRIZ CABUR Y LA TRANSCREACIÓN
Hola, soy Daniela Fejerman, dramaturga, guionista y directora.
Tuve la suerte de contar con Beatriz Cabur para la dirección de mi obra “Gente estúpida” , de cara a su doble representación en español e inglés en el Teatro Cervantes de Londres en 2019.
El trabajo de Beatriz fue mucho más allá de poner en pie una versión original y otra traducida. Como dramaturga y directora fue hilvanando auténticos hallazgos para que situaciones de clara raigambre local -con referencias a la educación, el turismo o el cuerpo de policía en España, por poner algún ejemplo- encontraran alternativas, equivalencias o nuevas formulaciones entroncadas con el entorno cultural anglosajón.
Fue un placer para mí ver cómo la función cobraba una nueva vida. Seguía siendo una comedia irónica, pero la creatividad de Beatriz la convertía en una auténtica “transcreación”.
STUPID PEOPLE was performed at the Cervantes Theatre, 229 Union St, London SE1 0LR
STUPID PEOPLE: Two brothers who argue as to who should care for their lonely mother, a couple who sleep together again after a year of separation, a pregnant policewoman, a British father who aims to pick up his son on his birthday, a desperate man who assaults an off-roader driven by a local dignitary. This is a comedy about stupidity, which knows no economic or social barriers. For there are stupid people in all societies, throughout all ages of all sexes, religions and races. But do we stop to think about this ?
Beatriz Cabur directed two different productions of “STUPID PEOPLE” by Daniela Fejerman at the Cervantes Theatre in London in October, 2019.
The original Spanish text was performed by Sofía Monreal, Jorge Lucas and Santiago Cabrero, on Friday 11th October 2019 at 7.30pm
The English version, translated by Hayley O’Kell and María Bastianes, was performed by Nicola Peluso, Robert Bradley and George Williams on Saturday 12th October 2019 at 7.30pm.
Sorcha Corcoran was the costume designer, Ignacio Leache the stage manager and Marcus Roche the production manager, all of them, alongside Puerto Baker, Paula Paz, Jorge de Juan and the rest of the staff at the Cervantes Theatre created the best possible environment to work, each and every single one of them showing a level professionalism that’s not easy to find.
What a blast!